1
00:00:20,383 --> 00:00:22,877
Maldita sea, estos pájaros
son ruidosos.
Sí.

2
00:00:31,261 --> 00:00:33,356
Bueno, al menos
no están en una jaula.

3
00:00:34,864 --> 00:00:36,731
tipo de
un hábitat natural.

4
00:00:37,234 --> 00:00:40,035
algo así como
un caimán
en un velero.

5
00:01:04,430 --> 00:01:06,195
Ahí viene Ortega.

6
00:01:34,160 --> 00:01:35,219
¿Tienes a tu hombre?

7
00:01:35,295 --> 00:01:37,766
Sí. Lo tenemos.
Está empezando a moverse.

8
00:01:43,770 --> 00:01:47,676
¿Qué es ese imbécil de Berlioz?
haciendo aquí?
No sé.

9
00:01:48,542 --> 00:01:50,068
ir a la carcel
con todos los demás.

10
00:01:59,254 --> 00:02:01,588
Vamos. Hicimos un trato.
Vamos, hombre.

11
00:02:01,656 --> 00:02:03,683
Dame el dinero.
No tengo todo el día.

12
00:02:07,095 --> 00:02:09,497
Bueno chicas,
prepárate.

13
00:02:10,832 --> 00:02:12,323
ellos van a
pasar el efectivo.

14
00:02:18,775 --> 00:02:21,178
¡Todos a moverse! ¡Es un éxito!

15
00:02:21,577 --> 00:02:24,310
¿Qué estás loco?
¿Qué estás haciendo?

16
00:02:53,444 --> 00:02:55,277
No, no, no.
No dispares. No dispares.

17
00:02:55,346 --> 00:02:57,213
¿Adónde vas?
¿Tienes una cita?

18
00:02:57,282 --> 00:02:59,479
No dispares.
No te muevas.

19
00:03:00,318 --> 00:03:01,308
Consigue a Ortega.

20
00:03:48,336 --> 00:03:49,326
¡Congelar!

21
00:04:19,602 --> 00:04:21,663
¡Ortega, eres una mujer!

22
00:05:50,545 --> 00:05:52,378
Sabes que me gustan las carreras.

23
00:05:52,747 --> 00:05:56,517
Sí, aún así, deberías hacerlo
intenta leer la portada
de vez en cuando.

24
00:05:56,718 --> 00:05:58,347
¿Sí?
Sí.

25
00:05:58,620 --> 00:06:01,217
te estás perdiendo
un montón de
historias interesantes.

26
00:06:01,723 --> 00:06:04,890
Como el de
una mujer llamada Ortega.
¿Leíste sobre eso?

27
00:06:06,061 --> 00:06:07,553
Supongo que no.

28
00:06:08,130 --> 00:06:12,401
Vice la recogió
hace un tiempo. cargos por drogas,
gran investigación.

29
00:06:13,202 --> 00:06:16,038
Disculpe. Estoy aquí
para ver las carreras.

30
00:06:16,705 --> 00:06:18,938
Probablemente Ortega tenga
dineral.

31
00:06:19,341 --> 00:06:20,970
Muchos contactos.

32
00:06:23,146 --> 00:06:25,640
me parece
ella podría simplemente caminar.

33
00:06:29,653 --> 00:06:31,714
¡Oh! Ya casi es hora de publicar.

34
00:06:36,894 --> 00:06:38,761
¿No vas a esperar?
para la carrera?

35
00:08:26,009 --> 00:08:26,999


36
00:08:29,212 --> 00:08:30,202


37
00:08:32,482 --> 00:08:33,472


38
00:08:35,619 --> 00:08:36,609


39
00:08:38,755 --> 00:08:39,745


40
00:08:41,993 --> 00:08:42,983


41
00:08:44,996 --> 00:08:45,986


42
00:08:48,132 --> 00:08:49,122


43
00:08:56,342 --> 00:08:58,073
Además
al presente caso...

44
00:08:58,143 --> 00:09:00,272
tenemos una fuerte razón
creer
que el acusado...

45
00:09:00,346 --> 00:09:03,318
está involucrado al menos en
otros tres relacionados con las drogas
homicidios...

46
00:09:04,616 --> 00:09:08,818
y, posteriormente, es un
peligro extremo
a la comunidad.

47
00:09:09,888 --> 00:09:11,585
Gracias. Puedes renunciar.

48
00:09:21,334 --> 00:09:22,324
¿Estado?

49
00:09:23,670 --> 00:09:24,660
Su Señoría...

50
00:09:24,738 --> 00:09:26,799
dado lo anterior
y el hecho
que el acusado...

51
00:09:26,873 --> 00:09:30,313
sigue siendo el ciudadano
de un estado extranjero,
Ella tiene un grave riesgo de huir.

52
00:09:31,644 --> 00:09:34,741
En consecuencia, el estado solicita fianza
fijarse en 2 millones de dólares.

53
00:09:35,883 --> 00:09:37,545
¿Su posición, Sr. Benedict?

54
00:09:38,853 --> 00:09:40,412
Juez Ferguson...

55
00:09:40,487 --> 00:09:44,656
no sólo mi cliente está ansioso
venir a la corte
y enfrentar estos cargos...

56
00:09:44,992 --> 00:09:49,934
pero ella esta actualmente
bajo condiciones emocionales severas
y estrés financiero.

57
00:09:50,631 --> 00:09:51,724
Su novio....

58
00:09:51,799 --> 00:09:53,029
Su prometido...

59
00:09:53,601 --> 00:09:56,164
ha sido hospitalizado con
un trastorno de espalda...

60
00:09:56,338 --> 00:10:00,073
y ella misma
ha descubierto recientemente
que está embarazada.

61
00:10:01,042 --> 00:10:03,012
En un momento tan
lucha íntima...

62
00:10:03,078 --> 00:10:05,105
sentimos que sería
nada menos que cruel...

63
00:10:05,181 --> 00:10:08,119
para separarla
de su esperada familia.

64
00:10:08,483 --> 00:10:13,289
Nosotros, por lo tanto,
solicitar respetuosamente
una fianza de $5,000.

65
00:10:17,126 --> 00:10:19,689
ella tenia aretes
vale el doble...

66
00:10:19,762 --> 00:10:20,923
cuando la arrestamos.

67
00:10:23,499 --> 00:10:25,093
Aquí todos somos humanos.

68
00:10:26,236 --> 00:10:29,402
La fianza se fija en $7.000.

69
00:10:33,243 --> 00:10:34,507
¿Es esto una broma?

70
00:10:39,284 --> 00:10:40,752
el tribunal agradece
los detectives

71
00:10:40,818 --> 00:10:43,415
por tomarse el tiempo para venir
y ofrecer sus pensamientos.

72
00:10:44,456 --> 00:10:45,822
Próximo caso.

73
00:10:48,460 --> 00:10:49,929
¿Estoy loco...?

74
00:10:51,029 --> 00:10:52,464
¿O hay algo mal aquí?

75
00:10:53,031 --> 00:10:56,300
Oigan, perdónenme chicos.
pero abro mi propia práctica
en dos semanas.

76
00:10:56,368 --> 00:10:57,859
Este no es mi trabajo.

77
00:11:17,923 --> 00:11:19,392
No puedo creerlo.

78
00:11:19,592 --> 00:11:22,587
Lo sé. es dificil
imaginar a alguien
pasaría su tiempo...

79
00:11:22,661 --> 00:11:23,925
en el
Secretario del condado
oficina...

80
00:11:23,997 --> 00:11:27,767
copiando dos años de archivos
y entregándolos en mano
a ti.

81
00:11:28,001 --> 00:11:30,939
Está todo bien aquí
en la computadora.
Gracias de todos modos, Trudy.

82
00:11:32,739 --> 00:11:34,732
al menos
estás agradecido.

83
00:11:40,281 --> 00:11:42,752
tengo tres casos
mirándome
Justo en la cara aquí.

84
00:11:43,017 --> 00:11:46,285
conjunto de ferguson
bonos de níquel y moneda de diez centavos
en los principales distribuidores.

85
00:11:46,687 --> 00:11:49,214
Y lo mismo
de los chicos
en Homicidio.

86
00:11:50,526 --> 00:11:52,325
¿Con quién hablaste?
Ebersol.

87
00:11:53,462 --> 00:11:55,193
tenian dos
casos de apertura y cierre.

88
00:11:57,232 --> 00:12:01,400
Ferguson dejó uno
desvanecerse en ROR...

89
00:12:01,470 --> 00:12:04,340
y el otro
él simplemente fuera y fuera
despedido.

90
00:12:04,406 --> 00:12:08,039
Incluso consiguieron
un apodo para él:
''Déjenlos correr'' Ferguson.

91
00:12:09,312 --> 00:12:11,874
No lo entiendo, hombre.
No lo entiendo.

92
00:12:13,550 --> 00:12:15,281
este chico
una historia de éxito.

93
00:12:15,785 --> 00:12:18,621
él creció
en una zona de combate,
Obtuve una beca de básquetbol...

94
00:12:18,688 --> 00:12:19,951
era un todo profesional.

95
00:12:21,291 --> 00:12:23,660
Su hijo, Matt Ferguson,
Juega para los Sunblazers.

96
00:12:23,760 --> 00:12:24,819
Sí.

97
00:12:24,961 --> 00:12:27,660
El hombre podría haber
se postuló para alcalde y ganó.

98
00:12:29,466 --> 00:12:31,436
¿Qué pasó con Ortega?
hoy en la corte?

99
00:12:51,256 --> 00:12:53,351
creo que tenemos
un mal juez.

100
00:12:56,828 --> 00:12:57,818
Ferguson.

101
00:12:59,398 --> 00:13:03,338
Sí, él prácticamente
le ofreció a ortega
avión fletado a Bogotá�...

102
00:13:04,035 --> 00:13:05,800
en la audiencia de fianza.

103
00:13:11,110 --> 00:13:14,344
voy a programar una reunión
con la Justicia.
Ejecutémoslo.

104
00:13:16,383 --> 00:13:17,908
¿Tienes una pista?

105
00:13:19,051 --> 00:13:20,714
¿Por qué no
¿Echa un vistazo a Berlioz?

106
00:13:22,855 --> 00:13:27,320
Es un punk, pero al menos
él estaba viajando en la limusina
con Ortega.

107
00:13:32,799 --> 00:13:36,067
Si te topas con
un callejón sin salida, házmelo saber
de inmediato.

108
00:13:36,737 --> 00:13:38,434
Lo entendiste.

109
00:13:51,252 --> 00:13:54,122
¿Qué sé yo?
No demasiado.

110
00:13:54,722 --> 00:13:56,885
quiero decir,
estoy buscando
en un largo tramo.

111
00:14:00,863 --> 00:14:02,765
tal vez podamos
hacer algo
sobre eso.

112
00:14:03,198 --> 00:14:04,929
¿Eliminarlo?

113
00:14:06,569 --> 00:14:07,832
Bueno....

114
00:14:07,903 --> 00:14:09,497
Depende de
lo que sabes.

115
00:14:10,906 --> 00:14:15,280
Normalmente no lo hago
hablar con la policía sin
mi boca en la habitación.

116
00:14:16,212 --> 00:14:19,048
Pero en este caso,
No puedo hacer eso.
Ey.

117
00:14:20,517 --> 00:14:21,507
Yo....

118
00:14:22,653 --> 00:14:24,919
porque no lo sé
a quien conoce.

119
00:14:25,321 --> 00:14:26,311
Mmm.

120
00:14:26,524 --> 00:14:27,787
Entonces...

121
00:14:28,925 --> 00:14:31,054
te estoy llevando
en tu palabra.

122
00:14:32,329 --> 00:14:33,592
¿Tenemos un trato?

123
00:14:34,731 --> 00:14:36,633
estamos hablando
a un verdadero héroe.

124
00:14:41,238 --> 00:14:42,399
Está este abogado...

125
00:14:42,473 --> 00:14:43,533
llamado Benito...

126
00:14:44,341 --> 00:14:47,803
¿Quién puede conseguir favores?
de Ferguson en
la cantidad adecuada de efectivo.

127
00:14:48,547 --> 00:14:51,075
Con énfasis en "cantidad".

128
00:14:51,316 --> 00:14:53,377
Bueno, ¿cuánto tiempo hace
¿Esto ha estado pasando?
Un rato.

129
00:14:53,452 --> 00:14:55,718
¿Sí?
¿Benedicto te conoce?

130
00:14:57,022 --> 00:14:58,685
Sólo por reputación.

131
00:14:58,757 --> 00:15:01,752
Si tuvieras dinero en efectivo, hazlo.
crees que él
tomarte como cliente?

132
00:15:04,497 --> 00:15:06,467
Hizo un juramento.

133
00:15:07,132 --> 00:15:08,123
El....

134
00:15:08,401 --> 00:15:12,535
defendiendo los derechos
del hombre común.
Es su trabajo.

135
00:15:15,108 --> 00:15:16,098
Sí, sí.

136
00:15:18,077 --> 00:15:21,015
Eres un héroe.
vamos a
volveré contigo.

137
00:15:21,515 --> 00:15:25,250
Oye, no lo hagas
tomar demasiado tiempo.
Mi bronceado se está desvaneciendo.

138
00:15:29,789 --> 00:15:31,760
Seguro que tengo
Un bonito bronceado, hombre.

139
00:15:33,393 --> 00:15:36,662
No me gusta decirlo
pero berlioz
Me suena bien.

140
00:15:38,666 --> 00:15:42,231
Hombre, es una maldita vergüenza.
cuando un tipo como Ferguson
va mal.

141
00:15:43,171 --> 00:15:47,202
Quiero decir, erosiona decisivamente
ese poquito de fe
te queda en el sistema.

142
00:15:47,308 --> 00:15:50,405
Oye, vamos, hombre.
yo y tu,
Todavía estamos bien, ¿verdad?

143
00:15:51,613 --> 00:15:53,982
¿Qué tal una piña colada?
para restaurar tu fe?

144
00:15:55,618 --> 00:15:57,747
¿Qué tal
¿un partido de baloncesto?

145
00:16:34,525 --> 00:16:36,757
Ah rico hay algo
sobre deportes universitarios...

146
00:16:36,828 --> 00:16:39,891
que nunca
sale de tu sistema.
Sí, compruébalo.

147
00:16:56,248 --> 00:16:57,807
Sube aquí.

148
00:18:15,933 --> 00:18:17,596
alguna vez consigues
¿una ovación de pie?

149
00:18:17,668 --> 00:18:20,333
No desde
me deshice de
mi cama de agua.

150
00:18:37,154 --> 00:18:40,058
¡Ferguson! ¡Ferguson! ¡Ferguson!

151
00:19:15,528 --> 00:19:16,723
¿Quién es ese?

152
00:19:18,465 --> 00:19:20,059
Un nuevo jugador.

153
00:19:36,117 --> 00:19:38,987

caminamos en fila

154
00:19:39,888 --> 00:19:41,824


155
00:19:44,058 --> 00:19:46,962

órdenes fuertes

156
00:19:48,663 --> 00:19:51,031

se está agotando

157
00:20:01,978 --> 00:20:06,386

otro sueño

158
00:20:07,550 --> 00:20:10,522

se ha ido por la maquina

159
00:20:12,188 --> 00:20:13,781


160
00:20:14,058 --> 00:20:15,583
vamos a hacer una marca
en ese tonto.

161
00:20:15,893 --> 00:20:17,486


162
00:20:17,593 --> 00:20:20,224


163
00:20:31,208 --> 00:20:33,007
Oye, ¿cómo estás, juez?

164
00:20:33,577 --> 00:20:36,048
Oye, ¿quieres fruta?
¿Beber? ¿Cualquier cosa?

165
00:20:36,915 --> 00:20:38,247
¿Qué tienes para mí?

166
00:20:40,518 --> 00:20:42,988
Está todo ahí.
Sí, estoy seguro.

167
00:20:46,558 --> 00:20:48,551
cuanto tienes
en el partido de baloncesto?

168
00:20:49,327 --> 00:20:51,764
No hace ninguna diferencia.
Estoy al día con mis pagos.

169
00:20:51,831 --> 00:20:55,201
La diferencia es
Me preocupo por ti,
Fergie.

170
00:20:55,568 --> 00:20:57,834
Ahora, esto es sólo
el interés
que me debes.

171
00:20:58,003 --> 00:21:00,804
¿Has descubierto
como vas a
pagar el capital?

172
00:21:00,873 --> 00:21:02,102
No exactamente.

173
00:21:03,342 --> 00:21:05,676
Sí, bueno, he estado
pensando un poco.

174
00:21:06,612 --> 00:21:09,709
Ya sabes, tu hijo
es un gran jugador de béisbol.

175
00:21:10,149 --> 00:21:14,750
Y él mismo se puso en
una posición muy ventajosa
con estos playoffs.

176
00:21:15,455 --> 00:21:16,650
¿Qué quieres decir con eso?

177
00:21:17,991 --> 00:21:21,726
Miami pierde, me quedo
para ganar algo de dinero y...

178
00:21:21,795 --> 00:21:24,266
te acercas
para ajustar cuentas.

179
00:21:24,664 --> 00:21:26,031
Olvídalo.

180
00:21:29,603 --> 00:21:34,045
Me tomo todas las molestias para
piensa en una manera de ayudarte y
¿Me dices "olvídalo"?

181
00:21:34,842 --> 00:21:36,436
No puedo hacer eso.

182
00:21:36,711 --> 00:21:38,442
¿Por qué no puedo simplemente
¿Continuar con mis pagos?

183
00:21:38,513 --> 00:21:41,076
Porque estoy perdiendo
mi paciencia contigo!

184
00:21:41,449 --> 00:21:44,546
Ahora no me hagas sentir
como un idiota porque
¡He sido bueno contigo!

185
00:21:44,619 --> 00:21:45,644
¡No soy un idiota!

186
00:21:48,289 --> 00:21:49,450
Lo sé.

187
00:21:52,694 --> 00:21:53,684
Bueno.

188
00:21:55,264 --> 00:21:58,794
Tome su tiempo. descubrir
algo que decir
a tu hijo.

189
00:22:00,402 --> 00:22:02,201
Tienes dos días.

190
00:22:05,274 --> 00:22:09,613
Vamos, hombre. Por una vez
en tu vida, tienes
una oportunidad de alcanzar el punto de equilibrio.

191
00:22:20,055 --> 00:22:22,423
hemos sido autorizados
para poner micrófonos en la oficina de Benedict.

192
00:22:24,458 --> 00:22:28,262
¿Y qué pasa con el efectivo?
¿Para Berlioz?
Ya se ha hecho cargo.

193
00:22:29,698 --> 00:22:32,032
coordinate
con Switek.

194
00:22:39,208 --> 00:22:41,405
¿Dónde estamos?
¿Con Ferguson?

195
00:22:42,745 --> 00:22:45,215
Se fue con un chico en
el partido de baloncesto.

196
00:22:45,281 --> 00:22:47,809
Sé que Ferguson
está en boga.

197
00:22:48,551 --> 00:22:52,252
Pero tengo un sentimiento
no es solo para
una operación de pago por servicio.

198
00:22:54,757 --> 00:22:57,194
Entonces no dejes que el sentimiento
interponerse en el camino.

199
00:23:01,231 --> 00:23:02,324
Sí, señor.

200
00:23:10,841 --> 00:23:12,777
Hola. Adiós.

201
00:23:12,943 --> 00:23:15,973
Espera, quiero hablar contigo.
Mira, te llamaré
después de la práctica.

202
00:23:16,081 --> 00:23:17,880
Esto es más importante
que la práctica.

203
00:23:17,949 --> 00:23:20,146
Lo que tú digas, papá.
¿Estás seguro de que no puede esperar?

204
00:23:20,352 --> 00:23:21,946
mañana,
Juez Ferguson.
Mañana.

205
00:23:22,020 --> 00:23:25,254
Cualquier posibilidad de que podamos colarte
¿Como timbre para los playoffs?

206
00:23:25,324 --> 00:23:26,314
Dudo.

207
00:23:27,492 --> 00:23:29,553
Mira, tengo que hablar con...
Oye, oye, escucha.

208
00:23:29,828 --> 00:23:31,764
Sólo sigue adelante.
Hablaré contigo más tarde.

209
00:23:32,098 --> 00:23:34,034
¿Seguro?
Sí. Adelante.

210
00:23:34,100 --> 00:23:36,263
Bueno.
Deja de perseguirlo, hombre.

211
00:24:29,425 --> 00:24:31,361
Compañía telefónica.
¿Qué pasa ahora?

212
00:24:31,894 --> 00:24:34,730
Sólo tengo que comprobar
algunas equivalencias de timbre
en su equipo.

213
00:24:34,797 --> 00:24:36,197
¿Esto llevará mucho tiempo?
No.

214
00:25:06,997 --> 00:25:08,022
Oh, oh.

215
00:25:08,098 --> 00:25:09,590
Aquí viene Benedicto.

216
00:25:29,321 --> 00:25:31,223
Benedict está subiendo.

217
00:25:32,291 --> 00:25:33,281
¿Gina?

218
00:25:33,625 --> 00:25:34,820
Dile a Trudy
para terminarlo.

219
00:25:34,893 --> 00:25:36,658
Benedict está subiendo.

220
00:26:18,606 --> 00:26:19,596
Ella está fuera.

221
00:26:39,261 --> 00:26:40,753
Estamos en marcha.
¿Estamos en marcha?

222
00:26:41,830 --> 00:26:43,925
Bueno. Ahora,
no te pongas gracioso.

223
00:26:43,999 --> 00:26:46,197
Y deja de sudar.
vas a hacer
él sospechoso.

224
00:26:46,303 --> 00:26:48,637
Oye, soy
poniendo mi vida
en la línea aquí.

225
00:26:48,972 --> 00:26:51,842
Probablemente Benedict tenga
media docena de nombres
en Cuentas por Cobrar...

226
00:26:51,908 --> 00:26:54,846
¿A quién le encantaría?
para cuidarme
si esto no funciona.

227
00:26:55,378 --> 00:26:57,348
Bueno, entonces
asegúrate de que así sea.

228
00:26:58,915 --> 00:27:00,475
¿Está bien, cariño?

229
00:27:06,656 --> 00:27:08,957
chico pertenece
en un zoológico,
¿no es así?

230
00:27:10,728 --> 00:27:12,219
¿Qué tal
¿un taxidermista?

231
00:27:12,763 --> 00:27:15,233
Muy bien,
Te llamaré de nuevo.
Está bien.

232
00:27:24,042 --> 00:27:26,444
Entonces, eres un asociado
¿de Ortega?

233
00:27:27,346 --> 00:27:30,581
¿Asociado? Oye, eso es
una muy buena palabra,
asociado.

234
00:27:35,020 --> 00:27:37,548
realmente me gustó
lo que hiciste
para mi socio...

235
00:27:38,591 --> 00:27:42,656
y me preguntaba
si pudieras realizar
un servicio similar para mí.

236
00:27:43,096 --> 00:27:44,724
Entonces, te gusto
para defenderte?

237
00:27:44,831 --> 00:27:47,267
me gustaria
para mantenerse fuera de la cárcel.

238
00:27:50,236 --> 00:27:52,799
Me temo que
estoy todo reservado
ahora mismo.

239
00:27:54,241 --> 00:27:56,211
Le hiciste lugar a Ortega.

240
00:27:59,779 --> 00:28:01,681
Ella era un caso especial.

241
00:28:02,816 --> 00:28:05,286
¿Qué se necesita?
convertirse en
¿un caso especial?

242
00:28:49,765 --> 00:28:51,496
¡Juez!
¿Cómo estás, Jeff?

243
00:28:51,568 --> 00:28:53,401
el niño es
luciendo genial.
Bien.

244
00:28:53,470 --> 00:28:55,269
Buena suerte el viernes.
Gracias.

245
00:28:55,338 --> 00:28:56,898
Papá, tardaré sólo un minuto.

246
00:29:03,747 --> 00:29:04,976


247
00:29:06,551 --> 00:29:08,350


248
00:29:10,588 --> 00:29:11,681


249
00:29:13,391 --> 00:29:17,856


250
00:29:19,565 --> 00:29:22,662


251
00:29:22,735 --> 00:29:25,206


252
00:29:25,671 --> 00:29:29,076


253
00:29:31,276 --> 00:29:32,905


254
00:29:33,512 --> 00:29:36,610

que mantengo

255
00:29:36,683 --> 00:29:38,516


256
00:29:39,952 --> 00:29:42,822


257
00:29:42,888 --> 00:29:45,257


258
00:29:46,626 --> 00:29:49,793


259
00:29:49,929 --> 00:29:52,560


260
00:29:53,466 --> 00:29:55,197


261
00:29:55,268 --> 00:29:56,862
¿Cómo estuvo la práctica?
Está bien.

262
00:29:56,936 --> 00:29:59,567
Sabes,
Entrena duro, lucha fácil.

263
00:30:00,374 --> 00:30:02,310
Bueno, ¿a qué vamos?
¿De qué hablar, papá?

264
00:30:03,010 --> 00:30:06,540
Matt, sabes que siempre he
Traté de cuidar de ti
y tu madre.

265
00:30:07,448 --> 00:30:10,386
simplemente no he estado
haciéndolo últimamente.
¿Qué estás diciendo?

266
00:30:10,719 --> 00:30:13,087
Lo que estoy tratando de decir aquí,
hijo, estoy en problemas...

267
00:30:13,187 --> 00:30:14,656
y necesito tu ayuda.

268
00:30:15,757 --> 00:30:18,091
Bueno, lo tienes, papá.
Sólo déjame saber qué...
Espera.

269
00:30:18,193 --> 00:30:20,060
se lo dificil
has trabajado...

270
00:30:20,428 --> 00:30:22,625
practicado y sacrificado
para llegar a donde estás.

271
00:30:23,165 --> 00:30:24,497
lo he hecho
lo mismo yo.

272
00:30:24,566 --> 00:30:27,470
Hijo, sé que va a ser
difícil para ti escuchar
lo que tengo que decir.

273
00:30:27,536 --> 00:30:29,096
No soy ningún niño. Sólo dilo.

274
00:30:30,205 --> 00:30:32,642
he perdido mucho
de juego de dinero.

275
00:30:33,074 --> 00:30:36,206
Y para pagarlo,
he tenido que pedir dinero prestado
de un criminal.

276
00:30:36,912 --> 00:30:38,438
Quiere que le devuelvan su dinero.

277
00:30:39,048 --> 00:30:40,346
¿Cómo puedo ayudar?

278
00:30:41,684 --> 00:30:42,983
El partido del viernes por la noche.

279
00:30:44,621 --> 00:30:46,887
Papá.
El hombre me posee.

280
00:30:48,090 --> 00:30:50,185
no puedo creer
esto está sucediendo.

281
00:30:50,661 --> 00:30:52,061
Lo lamento.

282
00:30:52,229 --> 00:30:54,392
¿Por qué? ¿Por qué apostaste?

283
00:30:54,665 --> 00:30:56,635
No sé.
¿No lo sabes?

284
00:30:57,234 --> 00:31:00,035
¿Cuanto perdiste?
Mucho. No importa.

285
00:31:00,137 --> 00:31:02,004
¿No importa?
Importa.

286
00:31:03,741 --> 00:31:06,177
me estas preguntando
para cambiar mi vida
al revés.

287
00:31:07,846 --> 00:31:09,247
Lo lamento.

288
00:31:10,515 --> 00:31:12,678
Te lo compensaré.
¿Cómo?

289
00:31:12,950 --> 00:31:14,921
¿Qué vas a hacer?
¿Reprogramar los playoffs?

290
00:31:14,986 --> 00:31:17,047
¡Ey! ¿Vas a
¿Haces esto por mí o qué?

291
00:31:20,058 --> 00:31:23,189
¡Oye, espera! ¡Esperar!
Lo lamento. yo no lo hice
decir eso. Regresar.

292
00:32:04,453 --> 00:32:08,188
Entonces este tonto es el músculo
detrás de un tiburón llamado Pagone.

293
00:32:08,324 --> 00:32:09,451
Trabajo ocupado.

294
00:32:09,525 --> 00:32:13,660
números,
casas de apuestas, prostitución.

295
00:32:14,496 --> 00:32:17,400
Creo que tal vez tiene
una libreta con
¿El nombre de Ferguson en él?

296
00:32:20,069 --> 00:32:22,302
podría explicar
muchas cosas.

297
00:32:24,507 --> 00:32:29,142
Pero no lo personal
atención. algo
Hay algo especial aquí.

298
00:32:32,415 --> 00:32:35,650
El teniente se está poniendo
el visto bueno para error
Ferguson ahora mismo.

299
00:32:35,952 --> 00:32:37,387
¿Qué quieres de mí?
que ver con el?

300
00:32:37,455 --> 00:32:40,153
el esta servido
su propósito.
Patéalo.

301
00:32:42,894 --> 00:32:45,422
Demasiadas preguntas.
vamos a conseguir
Algunas respuestas.

302
00:32:45,830 --> 00:32:47,094
Por la mañana.

303
00:33:08,655 --> 00:33:10,522
Únete al mundo,
Ferguson.

304
00:33:11,323 --> 00:33:13,293
Ve a tomar una copa
de agua.

305
00:33:18,364 --> 00:33:19,423
Benson.

306
00:33:22,669 --> 00:33:24,765
Siempre es agradable conseguir
un comentario constructivo...

307
00:33:24,838 --> 00:33:26,466
cuando estas teniendo
un mal día, ¿eh?

308
00:33:26,539 --> 00:33:27,872
algo que puedo
hacer por ti?

309
00:33:28,207 --> 00:33:30,542
necesitamos
para hablar contigo.
¿Acerca de?

310
00:33:31,512 --> 00:33:32,502
Tu padre.

311
00:33:32,613 --> 00:33:33,603
¿Quién eres?

312
00:33:34,915 --> 00:33:36,179
queremos
Para ayudarte, Matt.

313
00:33:36,550 --> 00:33:38,110
Escucha, estamos en
el lado de tu padre.

314
00:33:38,185 --> 00:33:39,950
Pero realmente
tengo que saber
¿Qué está pasando?

315
00:33:40,287 --> 00:33:42,690
No, estoy de su lado.

316
00:33:44,559 --> 00:33:46,187
Mira, no te conozco...

317
00:33:47,061 --> 00:33:48,758
y no quiero
para hablar contigo.

318
00:33:49,196 --> 00:33:50,256
Mate.

319
00:33:50,332 --> 00:33:52,962
yo y mi padre
puede encargarse de esto
nosotros mismos.

320
00:33:53,535 --> 00:33:55,300
Lo siento chicos
esto es un cerrado
práctica.

321
00:33:58,573 --> 00:34:01,306
Eso es valiente
niño valiente, ¿eh?

322
00:34:03,211 --> 00:34:04,840
No es suficiente.

323
00:34:11,120 --> 00:34:13,750
Bueno, supongo
deberías saberlo, Wally...
Hay huevos Benedict.

324
00:34:14,023 --> 00:34:15,013
¿Eh?

325
00:34:16,793 --> 00:34:19,059
Bien. Comamos.

326
00:34:34,277 --> 00:34:36,110
Su Señoría.
¿Qué estás haciendo aquí?

327
00:34:37,080 --> 00:34:41,419
Pensé que podrías usar
una pequeña buena noticia.
No te quiero en mi casa.

328
00:34:42,119 --> 00:34:44,716
Bueno, no lo hice
ven aqui
para acampar.

329
00:34:46,190 --> 00:34:48,217
¿Qué?
quieres que hable
¿aquí afuera?

330
00:35:08,714 --> 00:35:10,912
estoy aquí por
un pedacito
de negocios.

331
00:35:12,752 --> 00:35:14,448
tu y yo
están fuera del negocio.

332
00:35:16,155 --> 00:35:20,790
El nombre del chico es Héctor Berlioz.
Vice lo embolsó
junto con Ortega.

333
00:35:21,227 --> 00:35:24,063
No me escuchaste.
Estamos fuera del negocio.

334
00:35:25,131 --> 00:35:29,299
Creo que puedo conseguir $5.000
fuera de este tipo.
Lo digo en serio, Benedicto.

335
00:35:30,537 --> 00:35:33,236
Se acabó.
Tú, este trabajo...

336
00:35:34,875 --> 00:35:35,865
este sistema.

337
00:35:36,444 --> 00:35:37,935
simplemente no voy a
hazlo más.

338
00:35:38,579 --> 00:35:40,310
No puedo creerlo.

339
00:35:42,383 --> 00:35:44,285
Supongo que alguien
tengo que llamar.

340
00:35:45,519 --> 00:35:47,250
Sí, adelante.

341
00:35:47,354 --> 00:35:48,379
Uh-uh.

342
00:35:48,456 --> 00:35:49,891
No, es tu turno.

343
00:35:51,860 --> 00:35:55,493
Míralo, sé lo difícil que es
es pensar con claridad
cuando estás arruinado.

344
00:36:00,002 --> 00:36:01,561
Salir.

345
00:36:09,144 --> 00:36:12,948
Es un bonito lugar.
Odio verlo
en ejecución hipotecaria.

346
00:36:13,850 --> 00:36:15,410
Gracias por pasarte.

347
00:36:21,390 --> 00:36:23,383
Estaré hablando contigo.

348
00:36:27,431 --> 00:36:28,797
¿Ese era el hombre?

349
00:36:29,232 --> 00:36:30,326
No.

350
00:36:34,105 --> 00:36:35,437
Mira, papá...

351
00:36:36,941 --> 00:36:40,642
Pensé en
lo que me preguntaste.
Lo siento, me enojé.

352
00:36:40,879 --> 00:36:42,781
Sí, bueno....

353
00:36:43,815 --> 00:36:46,081
Los playoffs
significa mucho para mí.

354
00:36:50,488 --> 00:36:54,155
y me enojé
porque me sentí atrapado
a tirar...

355
00:36:54,225 --> 00:36:57,129
algo en lo que trabajé
muy difícil para.

356
00:36:58,864 --> 00:37:00,731
Entonces me di cuenta...

357
00:37:01,066 --> 00:37:04,597
no tendria nada
tirar
si no hubiera sido por ti.

358
00:37:06,572 --> 00:37:07,665
Mate.

359
00:37:08,707 --> 00:37:10,677
No puedo jugar mal.

360
00:37:14,513 --> 00:37:16,142
Pero estaba pensando...

361
00:37:16,917 --> 00:37:19,046
tal vez podría
no participar en el juego...

362
00:37:21,922 --> 00:37:23,185
si eso ayudaría.

363
00:37:23,890 --> 00:37:26,225
lo haré
para ti, Matt. Prometo.

364
00:37:29,763 --> 00:37:33,225
Saber cuáles son las respuestas.
son no lo hace
algo más fácil, ¿verdad?

365
00:37:33,968 --> 00:37:36,804
En este trabajo tienes suerte.
si no lo logran
más difícil.

366
00:38:35,733 --> 00:38:36,962
¡Ey!

367
00:38:37,034 --> 00:38:39,437
Buenas noticias, espero, ¿eh?
Está cuidado.

368
00:38:40,804 --> 00:38:43,298
Se quedará fuera del juego.
No, no, no.

369
00:38:43,374 --> 00:38:47,314
Eso no es
lo que pedí.
Eso es lo mejor que puedo hacer.

370
00:38:48,513 --> 00:38:52,749
Mira, ¿crees?
que estoy interesado
en lo mejor que puedes hacer?

371
00:38:52,884 --> 00:38:55,355
¿Crees que la gente
que trato con...

372
00:38:55,420 --> 00:38:58,221
me importa un comino
¿Lo mejor que puedes hacer?

373
00:38:58,490 --> 00:39:00,221
mate dice
ya hay
un par de chicos...

374
00:39:00,293 --> 00:39:02,422
en el equipo.
No tienen ninguna posibilidad.

375
00:39:02,494 --> 00:39:07,403
Le dices a tu hijo que
no quiero escuchar sus ideas
sobre el juego tampoco.

376
00:39:07,767 --> 00:39:09,065
Ahora mira...

377
00:39:09,735 --> 00:39:13,675
ese equipo va a perder
porque el va
para hacerlo perder.

378
00:39:14,940 --> 00:39:16,877
no puedo obligarlo
haz eso.

379
00:39:17,044 --> 00:39:19,743
Bueno, será mejor
esfuérzate mucho
para convencerlo...

380
00:39:19,913 --> 00:39:23,819
porque si no lo haces,
marco y yo lo haremos
Y eso no le va a gustar.

381
00:39:24,417 --> 00:39:26,284
el no va a
así en absoluto.

382
00:39:28,188 --> 00:39:30,785
Ahora, el juego
Mañana por la noche, juez.

383
00:39:35,897 --> 00:39:37,525
No puedo esperar para verlo.

384
00:40:09,830 --> 00:40:11,390
Juez Ferguson...

385
00:40:13,201 --> 00:40:14,692
Soy Sonny Crockett.

386
00:40:15,436 --> 00:40:17,099
Soy un detective antivicio.

387
00:40:19,073 --> 00:40:20,667
Del caso Ortega.

388
00:40:21,776 --> 00:40:23,336
¿Te importa si me siento?

389
00:40:25,980 --> 00:40:27,643
¿Estás aquí para arrestarme?

390
00:40:29,985 --> 00:40:32,683
No, señor.
Sólo para hablar.

391
00:40:34,189 --> 00:40:37,025
Y preferiría tan pronto
dejar mi placa fuera
de la conversación.

392
00:40:38,260 --> 00:40:40,287
no tengo
mucho que decir.

393
00:40:43,399 --> 00:40:45,335
Recogimos a Benedict.

394
00:40:47,337 --> 00:40:49,307
Tuvo que suceder
tarde o temprano.

395
00:40:52,509 --> 00:40:55,310
¿Alguna vez gastaste
mucho tiempo
en este barrio?

396
00:40:56,145 --> 00:40:58,582
Sí. Un poco.

397
00:41:01,117 --> 00:41:04,056
Ya sabes, cuando empiezas
en un lugar como este...

398
00:41:04,821 --> 00:41:06,951
se siente como
no tienes oportunidad.

399
00:41:10,394 --> 00:41:12,159
Ni siquiera vale la pena intentarlo.

400
00:41:15,299 --> 00:41:17,566
Es fácil ser malo ahí fuera.

401
00:41:19,670 --> 00:41:22,039
lo que has sido
hacer está mal...

402
00:41:22,107 --> 00:41:24,373
pero eso no
hacerte malo.

403
00:41:26,344 --> 00:41:28,314
he tenido
muchas posibilidades
resbalar...

404
00:41:32,684 --> 00:41:34,813
y me prometí
Yo no haría eso...

405
00:41:37,323 --> 00:41:39,589
porque soy demasiado bueno para eso.

406
00:41:45,765 --> 00:41:49,295
tu tiraste
salir antes.

407
00:41:50,336 --> 00:41:52,603
Puedes hacerlo de nuevo.
¿Qué estás haciendo aquí?

408
00:41:53,873 --> 00:41:55,274
¿Qué deseas?

409
00:41:56,109 --> 00:41:57,543
No sé.

410
00:42:00,314 --> 00:42:02,250
Tal vez sea porque
Tengo un hijo.

411
00:42:04,818 --> 00:42:07,654
yo solía jugar
una bolita.
No era totalmente profesional...

412
00:42:08,155 --> 00:42:09,988
pero yo estaba
un jugador de béisbol decente.

413
00:42:12,594 --> 00:42:15,361
Tal vez sea sólo porque
he visto mucha gente
en problemas.

414
00:42:16,998 --> 00:42:18,796
la mayoría de ellos
se lo merece...

415
00:42:21,436 --> 00:42:25,240
pero un puñado podría conseguir
de nuevo en pie
con un poco de ayuda.

416
00:42:26,074 --> 00:42:27,475
Bueno, yo no soy uno de ellos.

417
00:42:31,480 --> 00:42:34,316
Juez, no creo
el veredicto está en
en eso todavía.

418
00:42:39,154 --> 00:42:40,714
Puedes ayudarte tú mismo.

419
00:42:45,160 --> 00:42:46,993
pensar en
dándonos Pagone.

420
00:42:47,830 --> 00:42:48,820
No.

421
00:42:49,732 --> 00:42:51,929
Así fue como me metí en problemas.

422
00:42:52,569 --> 00:42:56,065
Siempre buscando hacer un trato
en lugar de enfrentar mis problemas.

423
00:42:57,674 --> 00:43:00,771
No, voy a tener
Para juzgarme a mí mismo esta vez.

424
00:43:06,217 --> 00:43:08,779
Lo investigaré
igual.

425
00:43:11,522 --> 00:43:12,683
No se ha hecho ningún daño.

426
00:43:18,362 --> 00:43:20,161
Ojalá me sintiera así.

427
00:43:34,647 --> 00:43:37,174
Ferguson, ¿puedes
tomar el teléfono?
Es tu padre.

428
00:43:37,583 --> 00:43:38,573
Sí.

429
00:43:43,389 --> 00:43:44,880
Gracias.

430
00:43:45,992 --> 00:43:47,051
¿Hola?

431
00:43:47,160 --> 00:43:48,753
¿Cómo te sientes?

432
00:43:49,328 --> 00:43:51,629
No sé.
No muy bien, papá.

433
00:43:52,666 --> 00:43:54,898
Sentirse mejor.
Lo tengo todo resuelto.

434
00:43:55,168 --> 00:43:56,158
¿Qué?

435
00:43:56,503 --> 00:43:58,165
Todo está cuidado.

436
00:43:58,439 --> 00:43:59,429
¿Cómo?

437
00:43:59,573 --> 00:44:02,306
Hola, Matt,
ya sabes
Soy un jugador decisivo.

438
00:44:03,310 --> 00:44:04,778
Entonces, ¿qué hago?

439
00:44:06,513 --> 00:44:09,451
Tu sal ahí afuera,
juega el mejor juego
de tu vida.

440
00:44:09,550 --> 00:44:11,646
Está bien.
estaré buscando
para ti.

441
00:44:12,454 --> 00:44:14,981
Sabes que te amo, Matt.
Sí, yo también, papá.

442
00:44:19,827 --> 00:44:21,729
¿Qué dirías?
si te dijera
Podría conseguir...

443
00:44:21,795 --> 00:44:24,631
Ferguson rodará
hasta el final
¿En Pagone?

444
00:44:31,106 --> 00:44:34,705
Está bien, ¿y si dijera
fue un favor personal
a mi?

445
00:44:43,687 --> 00:44:44,950
Sí.

446
00:44:46,122 --> 00:44:47,112
Bueno.

447
00:44:48,891 --> 00:44:51,260
Sí, hablaré contigo
por la mañana.

448
00:44:55,732 --> 00:44:58,033
tachar
con el fiscal?

449
00:44:59,402 --> 00:45:00,837
Disparé.

450
00:45:01,471 --> 00:45:02,997
estoy sorprendido
no colgó.

451
00:45:06,243 --> 00:45:08,305
te llevaré arriba
Toma esa bebida ahora, Rico.

452
00:45:15,286 --> 00:45:16,311
Sí, Crockett.

453
00:45:16,387 --> 00:45:19,382
Ferguson acaba de decirle a su hijo
Puede jugar para ganar esta noche.

454
00:45:21,993 --> 00:45:25,626
dijo que todo estaba
funcionó bien, y
simplemente se fue en su auto.

455
00:45:27,064 --> 00:45:28,693
¿Hacia dónde se dirigía?

456
00:45:28,767 --> 00:45:29,894
Al puerto deportivo.

457
00:45:30,302 --> 00:45:31,429
Gracias.

458
00:45:40,145 --> 00:45:43,208
Ve al juego de pelota,
Quédate con el niño.
Oye, ¿qué está pasando, hombre?

459
00:46:04,271 --> 00:46:06,468
quieres
volver durante
¿Horario comercial, juez?

460
00:46:06,540 --> 00:46:08,635
Saltar.
Estás bromeando.

461
00:46:08,709 --> 00:46:10,474
Saltar.

462
00:46:47,483 --> 00:46:49,647
cuanto tiempo mas
vamos a
ver el juego?

463
00:46:49,720 --> 00:46:50,710
¡¡Shhh!!

464
00:46:54,391 --> 00:46:57,192
¿Cómo llegaste aquí?
Para saldar mi deuda.

465
00:46:57,294 --> 00:46:59,024
¡Ferguson! ¡Ferguson!

466
00:47:03,467 --> 00:47:05,562
¡Ferguson! ¡Ferguson!

467
00:47:20,418 --> 00:47:21,647
Juez...

468
00:47:25,691 --> 00:47:27,125
No hagas esto, hombre.

469
00:47:29,294 --> 00:47:30,422
No.

470
00:47:32,431 --> 00:47:34,230
Tienes una familia.

471
00:47:36,635 --> 00:47:38,662
Estoy alcanzando el punto de equilibrio, Crockett.

472
00:47:39,505 --> 00:47:41,669
Finalmente estoy alcanzando el punto de equilibrio.

473
00:47:42,107 --> 00:47:44,635
¡Ferguson! ¡Ferguson!

474
00:47:46,880 --> 00:47:48,474
Por favor.

475
00:47:49,883 --> 00:47:50,873
Por favor, no lo hagas.

476
00:48:02,988 --> 00:48:07,620
<color de fuente="